This new documentary recounts NASA’s significant Mars rover mission with powerful visuals and surprising emotional depth.